
Povestea tablouluiCe se ascunde în spatele tabloului
Tabloul este cunoscut sub numele de Pălăria de paie, deși femeia poartă de fapt o pălărie din fetru. Acest nume confuz a apărut în secolul al XVIII-lea, probabil dintr-o eroare de traducere a cuvântului francez „poil” (fetru) în „paille” (paie). Totuși, originea exactă a acestei denumiri rămâne un mister.
Femeia din portret este, cel mai probabil, Susanna Lunden, fiica unui prieten apropiat al lui Peter Paul Rubens. Inelul vizibil de pe mâna ei dreaptă sugerează că acesta este un portret de logodnă sau de nuntă, pictat în jurul anului 1622. Un detaliu interesant este că Peter Paul Rubens s-a căsătorit mai târziu cu sora ei mai mică, Helena.
În timpul pictării, Peter Paul Rubens a mărit fizic panoul original de stejar. A adăugat benzi de lemn pe partea dreaptă și în partea de jos, ceea ce i-a permis să extindă cerul și să adauge nori întunecați pentru contrast. Lucrarea a inspirat ulterior mulți artiști, cum ar fi celebra pictoriță franceză Élisabeth Vigée Le Brun.